Sanskrit Non-Translatables [HARDCOVER]

Rs. 299.00

~~Rs. 499.00~~ Rs. 299.00

Sale Sold out

Shipping calculated at checkout.

CONDITION New

Quantity

Sanskrit Non-Translatables is a path-breaking and audacious attempt at Sanskritizing the English language and enriching it with powerful Sanskrit words. It continues the original and innovative idea of nontranslatability of Sanskrit, first introduced in the book, Being Different. For English readers, this should be the starting point of the movement to resist the digestion of Sanskrit into English, by introducing loanwords into their English vocabulary without translation. The book presents a thorough mechanism of the process of digestion and examines the loss of adhikara for Sanskrit because of translating its core ideas into English. The movement launched by this book will resist this and stop the programs that seek to turn Sanskrit into a dead language by translating all its treasures to render it redundant. It discusses fifty-four non-translatables across various genres that are being commonly mistranslated. It empowers English speakers with the knowledge and arguments to introduce these Sanskrit words into their daily speech with confidence. Every lover of India’s sanskriti will benefit from the book and become a cultural ambassador propagating it through routine communications. REVIEWS “This book makes a convincing case that English is deficient in its ability to express the profound meanings of the shastras for which Sanskrit words are necessary. I congratulate the authors for their innovative thinking and bold initiative.” - Swami Govindadev Giri, Trustee and Treasurer, Shri Ram Janmbhoomi Teerth Kshetra “Sanskrit Non-Translatables takes fifty-four indisputably foundational concepts, arranges them in a fourfold typology that moves from terra firma to terra cognita to the cosmos, and contests the irrationality, the untenability and the ‘design’ of their widely employed English equivalents. With its well-thought-out prefatory essays, this is a book that every English-educated Indian must read to further ‘decolonise’ his mind and stand up to the hegemony of Western thought.” - Dr. Kapil Kapoor, Chairman, Indian Institute of Advanced Study, Shimla “Rajiv Malhotra carries his battle for Sanskrit a step further in this book. Short of having Sanskrit itself as the language of pan-Indian intellectual discourse, we must insist that as long as English continues to play this role, Sanskrit words should be used in English on account of their unique semantic valence so that a whole culture and an entire worldview is not lost in translation.” - Prof. Arvind Sharma, McGill University “Sanskrit Non-Translatables is an important book that makes a powerful case for what it calls the Sanskritization of the English language by introducing key Sanskrit loanwords into English vocabulary and keeping them untranslated. This is a bold and innovative approach that deserves to be pursued in parallel with teaching Sanskrit itself.” - Dr. Subhash Kak, author of Matter and Mind, The Gods Within, and other books

Product features

✅ 100% Original Books

Every book is authentic and sourced responsibly—no pirated or photocopied material.

🔍 32-Point Quality Check

Each book undergoes a detailed inspection for pages, cover, binding, and readability.

📚 Wide Range of Genres

From fiction and self-help to academic and non-fiction—something for every reader.

💸 Budget-Friendly Prices

Get great books at unbeatable prices—perfect for students, readers, and collectors.

✨ Pre-Loved, Not Worn Out

Books are gently used, clean, and in good readable condition.

🌱 Eco-Friendly Choice

Buying used books helps reduce waste and promotes sustainable reading.

🚚 Pan-India Shipping

Fast, reliable delivery to every corner of India, with tracking and support.

💬 Customer Support

Responsive customer service to help with any order or book-related query.

Materials and care

📚 Materials

– Gently used, original print books.
– No photocopies or pirated prints—100% original.
– Checked for legibility and intact spines.
– Some books may contain light pencil notes or highlights.

🧼 Care Instructions

– Keep books away from moisture and direct sunlight.
– Use a bookmark to maintain page quality.
– Use a soft, dry cloth to wipe dust from covers.
– Preserve the pages and cover from smudges or stains.
– Prevent warping by storing books upright on shelves.

Merchandising tips

🛍️ Tips for Buying Used Books on BestofUsedBooks.com

✅ Check the Book Condition

Look for labels like “Like New,” “Good,” or “Readable” to know exactly what to expect before buying.

📚 Explore Curated Collections

Browse through themed bundles like “Top Self-Help Reads” or “Fiction Under ₹299”—perfect for discovering hidden gems.

💡 Read Descriptions Carefully

Each product page lists key details like page quality, binding condition, and possible markings—take a quick moment to review.

🎁 Buy More, Save More

Take advantage of bundle deals and discounted packs to build your library while saving big.

🌱 Choose Sustainability

Buying pre-loved books is a smart, eco-friendly choice—reduce waste and support circular reading!

🔍 Use Search & Filters

Use filters by genre, author, or condition to find exactly what you're looking for, faster.

📦 Track Your Order

Once placed, every order comes with trackable shipping—so you always know where your next read is!

32 Points Quality Check
100% Original Products
1.2 Million + Happy Customers

View full details

Your cart
Variant	Variant total	Quantity	Price	Variant total
New2UMKGIM81-New	New2UMKGIM81-New Regular price ~~Rs. 499.00~~ Sale price Rs. 299.00/ea	Rs. 0.00	Quantity	Regular price ~~Rs. 499.00~~ Sale price Rs. 299.00/ea	Rs. 0.00